朝鲜战争爱体育(AITIYU)官方网站初期美军居然打不过朝鲜人民军这到底怎么回事？

2025-01-14 16:17:59

　　爱体育(AITIYU)官方网站(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　与韩军类似，朝鲜人民军获得了苏军军事顾问团的指导，从韩军的经验即可知道，要克服语言障碍就是一件非常困难的事。因为很多军事术语，在朝鲜语中根本就没这个词。美军为了让韩军掌握英文军事术语，将其翻译成韩国人能理解的朝鲜语，曾经大伤脑筋。美军第8集团军在《朝鲜冲突中的特殊问题》中写道：“朝鲜语缺乏许多现代词汇和军事术语。例如，没有电灯这个词，为了翻译汽车前照灯，韩国人用的描述是：一个安装在卡车挡泥板前面的发光的碗。”而传动装置（transmission），韩国人无论如何都理解不了，硬生生把trans去掉了，变成了mission。而mission是个典型的多义词，韩国人胡乱使用，又反过来把美军教官给弄晕了。[1]

【返回列表】